《哈利·波特》中文版的尴尬（一）

10月28日，这是《哈利·波特与死圣》简体中文版官方出版社----人民文学出版社预定的发行日，但尴尬的是，在英文版发行后的第七天，网络上就已经出现了它的完全中文版，完全根据网译盗版《哈利·波特与死圣》也于本月初在一些书摊面市。

这个令人们出版社尴尬的网络翻译团队自称“霍格沃兹翻译学院”。

尽管罗琳女士为防止泄密花了1000万英镑，但在《哈利·波特与死圣》全球发行之前，网上就已经出现了它的泄密版，相应的，泄密版也有中文版本。

7月19日，百度“哈利·波特7”贴吧中，出现了题为“根据泄漏版《哈7》，网译章节梗概”的帖子。翻译者署名Pref。起初只是叙述故事梗概，后来越说越详细，接近全文翻译。为了不让网友等待太久，他每翻译几百字就发布一次，无数对大结局翘首以盼的哈迷回帖支持，并不断鼓励他继续再译。Pref的网译持续到7月24日，共翻译34章，此后因故停止。这个帖子点击数超过77万，回帖高达1万多条。

Pref19岁，刚参加完高考，他已有7年“哈龄”。在拼命翻译的那几天里，他每天只吃一顿饭。Pref说为自己感到非常骄傲。