《哈利·波特》中文版的尴尬（二）

Pref之后，一个更为专业的来自民间的翻译小组开始着手翻译《哈7》全文，这个小组取了《哈利·波特》中哈利就读的魔法学院的名字----“霍格沃兹翻译学院”。

“霍格沃兹翻译学院”是目前网上人气最高的民间网译团队，在哈迷中影响很大。Pref称赞他们“专业程度令人叹为观止”。

学院有自己的的论坛和QQ群，译文以电子书形式发布，还有专门的公关人员在与哈利·波特有关的论坛和贴吧上发表声明和预告更新。7月29日零时，全球统一发行《哈7》之后仅仅7天，由学院出品的全文译本电子书就在网上发布。

电子书中，除了《哈7》全书的中文翻译，还有美国版封面、煞有介事的学院声明、版本更新和学院名册。学院名册提供了一份相当详尽的内部组织说明：学院共有5位院长（管理员），下设6个部门，包括翻译组、修订组、终审组、纠错组和对外事物部等。如活跃气氛的“捣乱组”，“镇压”“捣乱组”的“治安组”等。

《哈利·波特与死圣》简体中文版----霍格沃兹翻译学院版下载地址